Punto y Aparte
Correcciones
*****************************************
"Las palabras no son una cosa inerte, de la que se pueda disponer como a uno le venga en gana. (...) Hay que decirlas y pensarlas de forma consciente. No hay que dejar que salgan de la boca sin que antes suban a la mente y se reconozcan como algo que no sólo sirve para comunicar".
José Saramago
“Creo que no te quiero, que solamente quiero la imposibilidad tan obvia de quererte, como el guante izquierdo enamorado de la mano derecha”.
Julio Cortázar
Punto y Aparte Correcciones es un emprendimiento que comenzó hace unos años con la finalidad de realizar una tarea que nos apasiona: la corrección de textos. De esta manera, nos dedicamos a enmendar los errores que pudieran afectar todo tipo de texto escrito, a la vez que realizamos traducciones y transcripciones.
El servicio de corrección de estilo no se limita solo a la detección mecánica de errores ortotipográficos o sintácticos. Un corrector, a su vez, observa el nivel semántico, que el texto sea coherente y cohesivo, elimina las ambigüedades, corrige la puntuación al servicio del sentido o la adecuación al género.
¿Por qué todo texto necesita pasar por las manos de un corrector? Porque en todo escrito existen errores de diversa índole y es necesaria la labor de un corrector para descubrirlos, puesto que el autor está tan familiarizado con su obra que no los detecta. Los mejores escritores necesitan correctores que lean íntegramente y desde un punto de vista externo la obra, así como también que se ocupen específicamente de subsanar los errores e imperfecciones que hayan pasado por alto.
“Corregir es entonces una técnica, que se nutre de conocimientos previos y de procedimientos específicos, pero también es un arte, ya que no existe una única versión posible para corregir un texto”. María Marta García Negroni y Andrea Estrada, ¿Corrector o corruptor? Saberes y competencias del corrector de estilo.
